1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
♪ Varmt hoved, lige esser ♪

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
♪ Hot toppe, røde snørebånd ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
♪ Stor stjerne, god elskværdig ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
♪ Solbriller ♪

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Hvad gør en by fantastisk?

8
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
Er det maden?

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
Vejret?

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
Synet og lydene?

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Eller måske er det noget
det kan ikke sættes i ord.

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Måske skal det bare opleves.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
♪ Så varmt, det er skandaløst ♪

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
♪ Så varmt, det er skandaløst ♪

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
♪ Du kan ikke klare det her ♪

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Mit job er at lave
din oplevelse i en ny by

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
så perfekt og problemfri som muligt.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
For at give dig travle mennesker derude

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
en ting mindre at bekymre sig om.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Tak.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Noget at se frem til.

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Fordi tid er værdifuld,
og ingen har nok af det.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Og i denne uge...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Jeg har lige stedet til dig.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hmm.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Jeg tror, ​​jeg lige døde og kom i himlen.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. Bedst i New York.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Jeg kan ikke tro, du gik glip af.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Morris' tale forresten.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Det var en for tiderne.
Deborah var i tårer.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Han ved det altid
hvordan man fanger et publikum.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Jeg ville være et nervøst vrag.
- Ikke sandt?

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Sidste gang jeg holdt en tale
var til min kusines bar mitzvah.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Jeg var så nervøs, at jeg græd.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Så begyndte jeg at synge,
"Whatta Man" af Salt-N-Pepa.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Vil du have en bid?
- Ja, jeg sulter.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Åh!
- Åh!

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Nej, nej, nej. Gnid det ikke.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Du vil gøre det værre. Du skal duppe. Dup!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
Jeg har ikke tid. Jeg har ikke tid.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Georgie.
- Øh.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Har du tid til at snakke?
- Ja. Ja, selvfølgelig.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Um... ...tillykke
på 30 år, Morris.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hmm.
- Jeg er ked af, at jeg gik glip af din fest.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Det er i orden.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
New Orleans. Hvordan var det?

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Stor. ja,
er lige færdig nu.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Skal være indenfor kl 12.00.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hmm, du ved,
du minder mig meget om mig selv.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Hopper konstant fra sted til sted.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Kører på dampe.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Og jeg ved at løbe
24-timers kolonnen er ikke let.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Jeg kan klare det.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Åh, misforstå mig ikke, Georgie.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Du er tydeligvis meget dygtig
og dit arbejde taler for sig selv.

56
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Jeg mener, 24 timer i Austin

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
var vores mest delte historie i denne måned.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Hør, jeg håber bare
at du tager dig tid til, øh...

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Nyd virkelig disse oplevelser.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
På samme måde som vi gerne vil have vores læsere til.

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Åh nej nej. Jeg er ikke bekymret.

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Jeg tænker bare
det er på tide, jeg sender dig på en, øhh

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
anden slags opgave.

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Jeg prøver at sætte farten ned nu

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
og pensionen nærmer sig med hastige skridt.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Og jeg er ikke til dem
langdistanceflyvninger længere.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Langdistance?

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Hvordan vil du gerne gøre din første nogensinde

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
ugelang rejsefunktion?

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Ja! Ja, selvfølgelig.
Jeg er... Jeg er klar.

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Jeg er... Jeg er så klar til det her.
- Fantastisk, fantastisk.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Nu vil jeg have dig til det
virkelig fordybe dig

74
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
i kulturen, folket.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Se... se ud over
de samme gamle attraktioner.

76
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Find ud af, hvad der får byen til at tikke.

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Hvad gør det unikt.

78
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Jeg vil. Jeg er i gang med det. Du...
Du vil ikke fortryde dette, Morris.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Åh! Uh, undskyld. Øh, hvor skal jeg hen?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Melbourne, Florida?

82
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Du er sjov.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Australien.
- Hvad?

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Du mener de giftige slangers land

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
og kødædende krokodiller?

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Du har holdt øje med
for meget Discovery Channel.

87
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Men ja, ring bare til mig
Krokodille Georgiee.

88
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Hvornår tager du afsted?
- I dag.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Jeg har en uge til deadline.

90
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Jeg mister to dage på at rejse,
så jeg er nødt til at gå ASAP.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Skal du rejse i to dage?

92
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Teknisk set 24 timer og 16 minutter.

93
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Men jeg mister 14 timer mere
med tidsforskellen.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Fortæl mig venligst
de flyver dig forretning.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Jeg er bare heldig, at de organiserede
en chauffør for mig.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Jeg fortalte Morris, at jeg ville kæmpe for at køre

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
i venstre side af vejen.

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Du kæmper for at køre
i højre side af vejen.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Jeg er så sulten, Em.

100
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Har du nogle snacks, der
er ikke hakkede grøntsager

101
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- eller usaltede nødder?
- Jeg spiser fuldkost, Georgie.

102
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Måske skulle du prøve det.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Du ser ud til at være på en basisdiæt
af flyselskabets kringler

104
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
og hvad der er tættest på
automat.

105
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Dette fra pigen, der brugte
at spise chokolade eclairs

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
til morgenmad hver eneste morgen.

107
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
De var fra Petit Chou!

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
Og til din information,
Jeg spiser også hele fødevarer.

109
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Jeg fik en skive svampepizza

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
på vej til lufthavnen i går.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Svampe!

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Du skal selv løbe
ned i jorden

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
og potentielt kontrakt skørbug.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Hvorfor går du ikke hjem
før dit fly?

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Pak, spis, tag en lur.

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Langt mere effektivt
at komme lige her.

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Jeg ville spilde 35 minutter
komme fra kontoret

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
til min lejlighed, så en til
time at komme til lufthavnen.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Fuldstændig spild af tid, ikke at
nævner, at jeg ville gå tilbage.

120
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Du er kun 20 minutter fra lufthavnen,

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- Det tog mig 25 minutter at få...
- Åh, okay, okay, fint.

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jeg er træt af bare at lytte til dig.

123
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Hvad kalder du dette look?

124
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Teams" chic?

125
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Ingen kan se hvilket tøj
Jeg har på under mit skrivebord.

126
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Åh, apropos tøj.
- Åh nej, du må hellere ikke!

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Jeg tænkte på min søsters dage
at plyndre mit skab var forbi.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Det er midt på sommeren der,
Jeg har brug for noget farverigt,

129
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
frisk, flydende, sjov. Åh

130
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
det giver Jennifer Gray
i The Catskills.

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Nå, bare tag det.

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Hvis den ikke er lavet af fjerdun,

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
så har jeg ikke brug for det.

134
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Tager du seriøst kun
din lille håndbagage?

135
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Professionelt tip, tjek aldrig bagage.
Sådan en tidsspilder.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Masser af plads herinde
for alt hvad jeg har brug for.

137
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Er der plads til mig?

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Jeg ville ønske, der var, men noget siger mig

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
du ville være for bange for alle edderkopperne.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Tal for dig selv!

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Du skreg, da du så
min nabos barn

142
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
klædt ud som Spider-Man til Halloween.

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Han var meget overbevisende.

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Pas?
- Tjek.

145
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Solbriller?
- Tjek.

146
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Bikini?

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
Hvad? I mødes måske
en sød australsk surfer.

148
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Det her er ikke en ferie, Em, det er arbejde,

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
og det er en stor mulighed for mig.

150
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Jeg har ikke tid til

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- distraktioner.
- Georgie, det er Australien,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Hemsworth-brødrenes hjem.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Jeg gætter på, at der kommer til
være mange distraktioner.

154
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Venligst, bare lov mig
du vil passe på dig selv.

155
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Få mig ikke til at bekymre mig om dig.

156
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Jeg skal nok klare mig.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Bare rolig, jeg klarer mig.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Jeg tager til Australien!

159
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, der er
stadig ingen tegn på min chauffør.

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Hvor er de?

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Jeg ringede til Luxury Cars, sagde de
nogen ville være der snart.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Om kort tid? Hvad er det for en tidsramme?

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, hvis ingen kommer
om ti minutter,

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Jeg bestiller en anden service til dig, bare rolig.

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Jeg finder dig en tur,

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
selvom jeg skal ansætte en
kænguru til at hoppe dig derover.

167
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, du er den bedste, ved du det?

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Selvfølgelig ved jeg det.
Ring til mig når som helst, Georgie.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Okay.

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Har du ret?

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Undskyld, må have givet dig
ret bange der.

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Du kørte næsten over mig.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Ja, jeg mener, ikke ligefrem.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Undskyld mig?

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Åh, det er bare,
du stod på vejen

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
og du ledte
i den forkerte retning.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Nej, det var jeg ikke.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Det...

179
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Jeg skulle ikke frygte for mit liv

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
mens jeg venter på min chauffør, okay?

181
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Jeg kommer bare for sent til at vælge
nogen op, jeg er ked af det igen.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Ja, se bare
hvor du skal hen næste gang.

183
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Et lille mærke på din hat der.

184
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Åh nej.

185
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Georgie Lewis?
- Ja?

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

187
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Jeg vil være din chauffør i dag.

188
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Nej.
- Nej?

189
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Nej, du kan ikke være min chauffør.
- Nå, desværre.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
jeg er.

191
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Men, øh, min assistent
booket med luksusbiler.

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Ja, det er mig. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Jeg hører, du er journalist.

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Rejsejournalist.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ah, godt, du vil elske Melbourne.

196
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Australiens kulturhovedstad.
Og trafikken er ikke så slem,

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
så det tager os nok en halv time

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- for at komme til byen.
- Vent, vent, vent.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Dette må være en fejl.

200
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Ja, se, um

201
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
fuld afsløring.

202
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luksusbiler er faktisk
min fars firma.

203
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Han smed ryggen ud i morges,

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
så jeg måtte skynde mig her for at udfylde.

205
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Åh, øh, er han okay?

206
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Ja

207
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
han er lige i morgen.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Jeg, øh, jeg installerede gipsplader
på den anden side af byen

209
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
da han ringede, så igen,
Jeg er ked af, at du måtte vente.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det før
Jeg gik fuld New Yorker på dig.

211
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
New York?

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Jeg syntes, jeg hørte en accent.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Jeg er ikke den med accenten.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Kører du så?

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Det er bare vi gør tingene
lidt anderledes hernede.

216
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Vil du

217
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
skifte?

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Så.

219
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Hvor skal jeg først?
- Øh, bare mit hotel, tak.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Jeg tror, ​​jeg kommer tidligt i seng.

221
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Seng? Klokken er 7:30.
- Hvad?

222
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Har du ikke lagt mærke til det høje dagslys?

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Nej, jeg...

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Jeg er bare helt forvirret.
Jeg tror, ​​jeg har brug for en kop kaffe.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Nå, du kom til den rigtige by.

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Åh, jeg markerede alt det bedste
cafe steder i min tidsplan.

227
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Har din far sendt det til dig?
- Ja, det gjorde han.

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Jeg har ikke haft mulighed for at kigge
ved det endnu, men bare rolig.

229
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Jeg skal ordne dig.

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Vil du dele dem?

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Hej, klokken er 8:04 nu.
Jeg tager hurtigt en kop kaffe,

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
så kan vi afkrydse
Nationalgalleriet inden kl.

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Øh, det her... det ser ikke rigtigt ud.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Hvor er vi?
- St. Kilda.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Et af mine yndlingssteder
at blive koffeinholdig.

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Øh, men øh

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
det er... det er ikke på min liste.

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Jeg ved det.

239
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Bare prøv det. Jeg finder en park.

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Bøde. Um

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
kan du dog bare vente her?
Jeg vil være hurtig.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Nå, dette er en no-stop zone,

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
så jeg bliver færdig med billetten,

244
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
men jeg kommer og finder dig.

245
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Øh, men...
- God fornøjelse.

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Okay.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Hej, hvad kan jeg få for dig?

248
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Kaffe, tak.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Hvilken slags?
- Bare kaffe.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Uh, flad hvid, latte, cappuccino...

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Sort kaffe?
- Langt? Kort?

252
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Fast?

253
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Hvad med at jeg giver dig
et par at prøve, ja?

254
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Okay.

255
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Mmm.

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Så hvad gør du...
hvad synes du?

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Bedste kaffe jeg nogensinde har smagt.
Jeg prøvede den lange sorte,

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
kort sort, flad hvid,
latte, piccolo, ristretto.

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Åh, ja? Kan ikke fortælle.

260
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Dig, øh

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
du glemte dette.

262
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Efterlod den i bilen.
- Tak.

263
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Jeg plejer at gemme billeder
for attraktionerne.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Perfektionere.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Det viser sig, at dette er en.

266
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Tja, jeg skal nok prøve
en cappuccino, mens jeg er her.

267
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Hvad med os, øh, hvad med os,
øh, går vi væk fra de rystelser?

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Hvis du er til kunst, ved jeg det
et godt sted vi kan tjekke ud.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Nationalgalleriet?

270
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Der er en fransk renæssance
udstilling, der åbner i dag.

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Renæssance? Nej, nej, nej.
Vi er i Melbourne nu.

272
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Vi burde se noget lokal kunst, ikke?

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Okay.

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
♪ Gerne tage mig tid ♪

275
00:15:14,913 --> 00:15:18,792
♪ Alt, hvad du vil, gider jeg ikke ♪

276
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
♪ Led mig blind ♪

277
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
♪ Ned i dit søde sublime ♪

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
♪ Sød sublim ♪

279
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Ret sejt, hva'?
- Utroligt.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Fed. Grinty. Poetisk...
- Undskyld?

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Åh, øh, jeg har en tendens til at spytte
nogle adjektiver

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
der kommer til at tænke på
når jeg er i en ny by.

283
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Hjælper mig senere
når jeg skriver artiklen.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Åh, rigtigt.

285
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Rå, provokerende, ærlig.

286
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Åh, der går du.
- Ja.

287
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Det er ligesom en effektiv måde

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
at fange øjeblikket.
Sparer så meget tid senere.

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Jeg kan ikke tro, at dette ikke var på min liste.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Ja, jeg er ked af det. Det mente jeg ikke

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
trække dig ud af kurs eller noget.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Men bare rolig, det vil far have

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
du tilbage på sporet i morgen.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Kører du mig ikke i morgen?

295
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Nej, nej, jeg er bare... Jeg fylder for dagen.

296
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Åh.

297
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Men bare rolig, du ved,
han kører en dejlig bil.

298
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Du ved, han har et jakkesæt på,
i modsætning til denne støvede gamle moppe.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Øh, nej, det er det ikke. Det er, øh

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
Nå, det er bare så interessant.

301
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
Det er... det er ikke din typiske
rejsebog destination.

302
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Det er... det er lokalt.

303
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Det er

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
unikke.

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Hej, hvordan ville du have det med det
blive som min chauffør?

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Åh, jeg er ikke chauffør.
- Nej, nej, ikke en chauffør.

307
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Øh, en lokal guide.

308
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Jeg er... Jeg er bare en håndværker.

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Jeg bygger huse, du ved.

310
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Måske vil du have nogen lidt mere

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- professionel.
- Nej, jeg vil have dig.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Jeg mener... ...jeg... Jeg vil have dig

313
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
for at vise mig det rigtige Melbourne.

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
En side af byen, der kun
en lokal ville vide om.

315
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Hør her, denne artikel er en kæmpe aftale for mig.

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Min chef går snart på pension

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
og han stoler på mig med en historie.

318
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Jeg skal bevise, at jeg kan se
ud over de samme gamle attraktioner.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Jeg ved, du kan hjælpe mig.

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Behage.

321
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Du har ikke noget imod at blive kørt
rundt i en støvet gammel arbejdsbil?

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Absolut ikke.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
Og du vil ikke gøre mig
følge en tidsplan?

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Nej.

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Okay, okay. Du har fået en plads.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
tak,
tak, tak.

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Åh, hov.
- Hov. Er du okay?

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Ja, det er bare dette, øh,
jetlag roder ikke rundt.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Okay, vil du
at tage plads et øjeblik?

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Ja.

331
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Åh.

332
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Nå, jeg henter bilen.
- Tak, Zach.

333
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Hej, Georgie.

334
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Velkommen til Melbourne.

335
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
♪ Sød sublim ♪

336
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Jeg havde den mest fantastiske kaffe
Jeg har nogensinde smagt.

337
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Byen har
alle disse utrolige vejbaner

338
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
med street art og cafeer.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Det føles som de bedste dele af New York

340
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
blandet med San Francisco
med et strejf af Vancouver

341
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
og et drys af Europa.
Åh, det er jeg nødt til at skrive ned.

342
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, har du
nogen ide om hvad klokken er?

343
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Øh, 17:00?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Jeg er overrasket over, at jeg stadig er vågen, for at være ærlig,

345
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
men jeg ved det så snart jeg sætter mig ned...

346
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- Klokken er 01:00!
- Ups.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Jeg... Jeg er glad for, at du har det godt,

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
men jeg trænger virkelig til at falde i søvn igen.

349
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Hvorfor lod du din telefon være tændt?
- I nødstilfælde,

350
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
hvilket dette tydeligvis ikke er.

351
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Kan du bare lade være med at bekymre dig om mig?

352
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Har du spist noget i dag?

353
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Uh, jeg spiste en hel pakke af disse
Tim Tam småkage ting.

354
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, det er derfor
Jeg bekymrer mig om dig.

355
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Bare tag et sted hen i morgen

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
og få en sund frokost.

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Okay, jeg er sikker på Zach
kender et godt sted.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Hvem er Zach?

359
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Åh, han er min lokale guide.

360
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Han tog mig til
de mest fantastiske steder i dag.

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Gav mig en masse god inspo
for artiklen.

362
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Hvem er du, og hvad
har du gjort det med min søster?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Hvad?

364
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Siden hvornår har du haft brug for
en lokal guide, når du rejser?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Eller mødt nogen ny, for den sags skyld?

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Hvem er denne Zach? Jeg har brug for detaljer.

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Georgie?

368
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Georgie! er du der,

369
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
kan du høre mig?

370
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Morgen, solskin.

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Spændende dag i dag?

372
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Ja, det er, øh

373
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
revner.

374
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Har du vasket din bil?
- Ja, det gjorde jeg.

375
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Hun trængte til en god pift, det havde jeg også.

376
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Jeg måtte i det mindste prøve at se den del ud.

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Du ser meget ud...

378
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Rens.

379
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Tak.

380
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Hvordan har din far det?

381
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Åh, han er en hård nød. Han er, øh,
allerede på fode igen.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
God.

383
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Klar til noget brekkie?

384
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Åh nej, jeg har det godt.
Jeg greb denne til vejen.

385
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Hej, kom nu.

386
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Det er ikke morgenmad.

387
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Du hyrede mig til at vise dig

388
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
alle de store ting der
Melbourne har at byde på, ikke?

389
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Nå, det inkluderer god mad.

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
♪ Ingen kan tage det fra ♪

391
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
♪ Tag det fra dig ♪

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
♪ Når verden nærmer sig ♪

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Er du okay?

394
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Det er, øh

395
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
det tager et stykke tid.

396
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Vi satte os kun lige ned.
- Der er allerede gået ti minutter.

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Men de skal lave maden her.

398
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Det gør de faktisk...

399
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Gudskelov.
- Åh, tak.

400
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Hvad?

401
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Intet.

402
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Hej.

403
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Prøv dette.

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Det er, øh, et berømt australsk opslag.

405
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Fortæl mig, hvad du synes.
- Er det chokolade?

406
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Umm, lidt.

407
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Åh!

408
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Åh!

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Hvad er det?

410
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Det er Vegemite.

411
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Det er en erhvervet smag,

412
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
men alle os australiere voksede op med det her.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Det er det mærkeligste, jeg nogensinde har spist.

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Åh, kom nu. I kombinerer jer

415
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
jordnøddesmør og marmelade. Det er mærkeligt.

416
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Det, min ven

417
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
er den bedste kombination
kendt af mennesket.

418
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
Hvad laver du?

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
At fange øjeblikket.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Jeg skal ikke udgive
billeder af mig selv, du ved.

421
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Virkelig?

422
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Det er en skam.

423
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Patto!
- Åh nej.

424
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- Det er dig!
- Hej.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Utroligt.
- Hej. Kan jeg få et foto?

426
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Øh, ja, selvfølgelig.

427
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Ja, ja.

428
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Ja.

429
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
Okay.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Legende. Tak, makker.
- Ingen bekymringer.

431
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Øh... Hvad var det?

432
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Er du en slags berømthed?

433
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Jeg ved ikke, hvad det var.
- Hun lod til at kende dig.

434
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Jeg tror, hun forvirrede mig
med en anden.

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Men hun kom lige over...
- Så, Georgie-pige.

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Skal vi komme afsted?
- Åh, ja.

437
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Kom nu.
- rigtigt.

438
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Tag et kig på dette.

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Så hvis vi starter med Eureka Sky Deck,

440
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
så er vi i gang
afstand til Collins Street

441
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- og Block Arcade.
- Hej, jeg troede, vi var enige.

442
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ingen tidsplan.

443
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Åh, rigtigt.

444
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Er der dog en grov plan?

445
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Åh, ja. Jeg troede, vi ville bugte os
ned ad South Bank, du ved.

446
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Tag en kop kaffe, og du ved,

447
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
så kan jeg tage dig til en af mine yndlings...

448
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Hvorfor gør du altid det?
- Gør hvad?

449
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Ser altid på dit ur.
- Nej, det er jeg ikke.

450
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Ja, det er du.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Du har altid travlt.
- Hvad?

452
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Nej, det er jeg ikke. jeg er bare...
Jeg er bare effektiv. Det er alt.

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Der er meget at dække, ikke en
meget tid, så jeg er bare

454
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- prøver at sikre mig, at jeg får...
- Hej.

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Tro mig.

456
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Åh, Melbourne.

457
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Levende, blomstrende, smukke Melbourne.

458
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Hvis du nogensinde har undret dig over hvad
det er som at træde tilbage i tiden

459
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
og ind i fremtiden

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
dette er stedet for dig.

461
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
♪ Jeg tilbringer mine dage under solen ♪

462
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
♪ Reparer mine bekymringer, fix min sjæl ♪

463
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Der er ingen mangel på spænding.

464
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Dikkedarer.

465
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
Og afslappende gemmesteder at genoplade.

466
00:25:02,751 --> 00:25:06,880
♪ Du kom til mig
Som en brise i havet ♪

467
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
♪ Jeg har aldrig... ♪

468
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Åh!
- Åh, gud.

469
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
♪ Sådanne følelser. ♪

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,969
♪ Jeg kan se, du elsker... ♪

471
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Fat mig ikke engang
begyndte på maden,

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
fordi når du prøver det

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
det vil give dig lyst til mere,

474
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
og mere,

475
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
og mere.

476
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Hvem vidste, at én by kunne have det hele?

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Det var sjovt.

478
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg kørte på cykel.

479
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Hej, hvad kalder du denne smag igen?

480
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.

481
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Det er en

482
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
vanilje honningkage.

483
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Det er faktisk en Kiwi delikatesse,
men vi hævder det som vores eget.

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Hvad er en Kiwi?

485
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Et kælenavn for en newzealænder.

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Højre.

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Du ved, jeg har altid tænkt.

488
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
New Zealand var en del af Australien.

489
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Det er det ikke.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Ja, men I virker meget ens.

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Et helt andet land.

492
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Det er så tæt på.
- Det er 2.000 miles væk.

493
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Du lyder det samme.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Vi lyder intet ens.
- Ja, det gør du.

495
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Åh, ven, din skønhed.

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Jeg ved ikke, hvad det er.

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Det lyder det ikke som
New Zealand eller Kiwi.

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Jeg troede, det var i orden, makker.

499
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Du lyder som en tegneserieversion
af Crocodile Dundee.

500
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Det var præcis det, jeg gik efter.

501
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Øh-hø.

502
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Åh, hey, kan du holde det her et øjeblik?

503
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Er de mennesker...

504
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Tager de billeder af os?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Åh, nok bare turister.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Hej, kom nu, lad os få cyklerne tilbage.

507
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Hvad?

508
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Så hvordan vurderer jeg som din guide
indtil videre, Georgie-pige?

509
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Du gør det super godt.

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Jeg kan ikke tro hvor meget
vi har allerede tjekket af.

511
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Og første indtryk af byen?

512
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Livlig, engagerende.
- Ja.

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Ikke hvad jeg forventede.

514
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Hvad forventede du?

515
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
Jeg ved det ikke.

516
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
robuste buskage,
slanger, skræmmende edderkopper,

517
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surfere, Outback Steakhouse.
- Ah.

518
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Jeg er ked af at skuffe.
Outback Steakhouse er faktisk

519
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
et amerikansk firma.
Det har vi ikke.

520
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Men alt andet er det ikke også
langt ude i Melbourne.

521
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Jeg faktisk...

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Jeg er fra en lille by
nede ved kysten, så...

523
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Jeg voksede op med at afværge min messe
andel af slanger og edderkopper.

524
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Lyder skræmmende.

525
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Det er faktisk ret spektakulært.

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Hvis du har tid i din tidsplan,

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
du burde... du burde tjekke det ud.

528
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Åh, din lille ripper.
- Hvad?

529
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Dagen er ikke slut endnu, Georgie Girl.

530
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Jeg har stadig en mere
overraske mig i ærmet.

531
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Hvad er det?

532
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Kom nu.

533
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Kom nu.

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Her er ballade.
- Fortsæt.

535
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Her er ballade.
- Fortsæt.

536
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Dazza! Godt at se dig makker.
- Åh, Patto!

537
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Længe, ​​kammerat.
- Tak, fordi du gjorde dette.

538
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Jeg ved, det er i sidste øjeblik.
- Næh, jeg hjælper gerne, makker.

539
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, det er Georgie.

540
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, det er Darren, alias Dazza.

541
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Dejligt at møde dig.
- Amerikansk.

542
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Mm-hmm.
- Åh, dejlig accent.

543
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Hvorfor tænker alle
Er det mig med accenten?

544
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza og jeg går langt tilbage.
Vi gik i gymnasiet sammen.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Ja, det gjorde vi makker.
- Ja.

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Altså Georgie Girl.

547
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Vil du vide hvad
laver vi her i dag?

548
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Øh, ja.

549
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Hvad er sødt, men har kløer?

550
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Min søster?

551
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Tænk pungdyr.

552
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, det er Nuji.

553
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Han er en af redningerne her
ved helligdommen.

554
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Fortsæt. Kom tæt på.

555
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
okay.

556
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Jeg kan ikke tro det.

557
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Hej Nuji.

558
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Hej kammerat.

559
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Han er forældreløs.

560
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Mor blev ramt af en bil.
- Åh nej. Stakkels lille ting.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Han har dog et godt liv.
Her på helligdommen.

562
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Vi plejer ikke at lade
folk ind for at se koalaer

563
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
efter timer, men

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
da du er Pattos særlige gæst,

565
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
vi måtte gøre en undtagelse.

566
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Ja tak. Dette er

567
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
dette er den mest australske ting nogensinde.

568
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Jeg troede, du kunne lide det.

569
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Han virker ret betaget af dig, Georgie.

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Tror du
en koala kunne leve i

571
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
en New York City studiolejlighed?

572
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Jeg tror, deres naturlige habitat
er lidt anderledes end din.

573
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Jeg vil undersøge det.
- Okay.

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Hej, hvorfor gør alle det
blive ved med at kalde dig Patto?

575
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Fordi Patterson er mit efternavn.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Det er en australsk ting. Vi giver...
vi giver kælenavne til alle.

577
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Det er irriterende.
- Hvorfor?

578
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Fordi det er så forvirrende.

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, det ved jeg aldrig
hvad folks egentlige navne er.

580
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Du behøver ikke at vide,
det er bare hvad vi gør.

581
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Det er, øh, det er, øh, det er indtagende.

582
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Er det derfor du ringer til mig
Georgie pige hele tiden?

583
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Ja.

584
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
Og du... du minder mig om det
af pigen fra en sang.

585
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Hvilken sang?

586
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Hej med dig, Georgie Girl ♪

587
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Drømmer om en, du kunne være ♪

588
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Livet er en realitet
Du kan ikke altid løbe væk ♪

589
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Jeg ved det ikke.

590
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Åh, kom nu. Jeg kan ikke være den eneste

591
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
der nogensinde er sunget
den sang til dig. De søgende!

592
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Melbourne band fra 60'erne.

593
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Pigen i sangen

594
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
det lyder i hvert fald ikke som mig.

595
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Hvis du siger det.

596
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Så tænkte jeg
vi kan spise noget aftensmad

597
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
på vej tilbage mod byen.

598
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Jeg kender et fantastisk sted.
- Selvfølgelig.

599
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Øh, hvad er navnet på restauranten?

600
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Jeg kan slå det op.
- Det er en overraskelse.

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Skal vi lave en reservation?

602
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Nej, der er altid plads
hvor vi skal hen.

603
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Nå, hvor fancy er det?

604
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Skal jeg skifte tilbage på hotellet?

605
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Næh, du er perfekt som du er.

606
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Jeg skal have fat i noget på vejen.

607
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Er du okay, hvis vi gør det
et hurtigt pitstop?

608
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Nåh, jeg må være sikker

609
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Jeg har tid til at lave noget der.

610
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Det går meget hurtigt.
- Kan vi bare...

611
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Det er virkelig meget vigtigt.

612
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Hvad er det?

613
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Du vil se.

614
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Byens bedste restaurant.
- Også ret godt selskab.

615
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Jeg kan ikke tro, du gemte dig
Snoopy fra mig hele tiden.

616
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Vi har kun kendt hinanden i 48 timer.

617
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Højre.

618
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Føles som længere af en eller anden grund.

619
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Hej Snoopy!

620
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Han må have set en måge.
- Åh, jeg tager fat i ham.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Hvad er så specielt herovre, kammerat?

622
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Hvad fanden...

623
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

624
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Skulle nok have
sætte ham i snor.

625
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Hej.

626
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Hej.

627
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Ja.
- Er du okay?

628
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Så det ved jeg vel.

629
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Ved du hvad?

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Plakaten. jeg kender dig...
Jeg ved, du så det.

631
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Åh, det?
- Ja.

632
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Jeg... Jeg tænkte ikke
for meget af det, virkelig.

633
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Det er bare, ja, hvem er du?

634
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Jeg spillede fodbold.

635
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Australsk regler fodbold.

636
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Er det ligesom NFL?

637
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Nej, det er enestående australsk.

638
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Det er lidt ligesom en blanding
mellem rugby og fodbold.

639
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Det forklarer vel
alle de kendte observationer.

640
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Ja. Jeg er ked af det, jeg sandsynligvis
skulle have nævnt

641
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
noget før nu.

642
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Det er bare nogle gange nemmere
ikke at tale om det.

643
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Hvorfor?

644
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Øh, det var bare så stort

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
stor del af mit liv, du ved. jeg...

646
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Jeg spillede hele gymnasiet.

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Jeg blev udnævnt, da jeg var 18.

648
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Du ved, det var alt. Det var det

649
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
hele min identitet.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Så da jeg bristede
min achilles for nogle år siden

651
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
det er bare nemmere ikke at tale om det.

652
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Jeg forstår.

653
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Det lyder måske lidt fjollet.

654
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Hver morgen,
morgengry på mandag

655
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
før træning, ville jeg ride op
siden af denne bakke,

656
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
og jeg havde mest
fantastisk udsigt over byen.

657
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Det var mit yndlingstidspunkt på dagen
fordi der var stille og roligt

658
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
stadig og...

659
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
I hvert fald ville jeg...

660
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Jeg ville se solopgangen,

661
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
og så ville jeg trække vejret,

662
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
og jeg ville skrige rigtigt
i toppen af mine lunger.

663
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
"Kom på mig, verden"! Ved du det?

664
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
"Du må hellere være klar"! Ved du det?

665
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
"Patto kommer efter dig"!

666
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Jeg ved det ikke, sådan set

667
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
pumpede mig op fra starten
hver uge, du ved.

668
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Og efter jeg gjorde det, følte jeg, at jeg kunne

669
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
som om jeg kunne gøre alt.

670
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Det har jeg aldrig fortalt nogen før.

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Din hemmelighed er sikker hos mig.

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Hej, Patto!

673
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Du er min helt!

674
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Venner du dig nogensinde til det?
- Nej.

675
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Nej, men øh

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
min gamle mand Roddo
lærte mig aldrig at klage.

677
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Det er bare en del af jobbet.

678
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Roddo?
- Som i Rodney, min far.

679
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Han plejede at komme til
hvert eneste af mine spil.

680
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Han bor nede ved kysten nu.
Han kommer kun tilbage for

681
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
det ulige kørejob i ny og næ.

682
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Det er en skam.

683
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Ja.

684
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Hej, Snoop! Nej, hey, hey, hey, fræk!

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Hvad laver du, hva'?
Hvad laver du?

686
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Så enhver anmodning om sightseeing
til i morgen, Georgie Girl?

687
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Jeg har en.
- Ja, fortsæt.

688
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Hvorfor tager vi ikke den tur
langs kysten, du foreslog?

689
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Hvor du voksede op.

690
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Hvad, egentlig?

691
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Ja, det har jeg været
tænker over det og, hm

692
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
det lyder ret spektakulært.

693
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Minus slangerne
og skræmmende edderkopper, selvfølgelig.

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Og det er der, du er fra.

695
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Så du er den perfekte guide.

696
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Det tager du sikkert ikke også
meget tid ud af din tidsplan?

697
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Jeg har ikke lov til en tidsplan, husker du?

698
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Det er rigtigt. Nej, det er hun ikke.
Og nej, det er du ikke.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Nej, det er du ikke.

700
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Hej. Hej. Jeg er ikke den ene
skrive historien.

701
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Nej, jeg skulle bare fange øjeblikket.

702
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Tager han dig med på en roadtrip?

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

704
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Han fortalte mig hele denne historie om sin far

705
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
og hvordan han plejede at spille fodbold

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
og jeg ved ikke hvad der kom over mig.

707
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Jeg har ikke tid til at gå ned langs kysten.

708
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, træk vejret.

709
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Det kan være dejligt at komme ud af byen.

710
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Bare gå med strømmen.

711
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Du kom åbenbart op
med denne idé af en grund.

712
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Åh. Jeg kan se grunden.

713
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, ​​dette er min guide, Zach.
Zach, det er min søster, Emma.

714
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Åh, rigtigt. G'dag.

715
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Hvordan går det, Emma?

716
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Hej Zach.

717
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Håber du passer på min søster.

718
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Åh, bare rolig.
Hun er i gode hænder.

719
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Det kan jeg se.

720
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Okay, vi skal af sted.

721
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, sørg venligst for at hun spiser
et sundt måltid en gang imellem

722
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- og får nok søvn.
- Jep.

723
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Hun er dybest set som en fuldvoksen baby.

724
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Okay, farvel, Em.

725
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Hun ser ud til at bekymre sig om dig.

726
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Tak.

727
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Ja, hun bekymrer sig om mig.

728
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Hvad bekymrer hun sig om?

729
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Øh, du ved,
at jeg bliver syg,

730
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
brænde ud, bla, bla, bla.

731
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Dig, øh

732
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
bekymrer du dig om de ting?

733
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Øh, jeg har aldrig rigtig
tænk over det, for at være ærlig.

734
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Det meste af min hjernekraft
er bundet til arbejdet.

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Jeg vil ikke lyve, dit job
lyder lidt stressende.

736
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Kan være.

737
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Masser af sene nætter, overførsler,
deadlines, fly.

738
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Så hvad gør du det hele for?

739
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Øh, hvad mener du?

740
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Nå, hvorfor sætter du dig selv
gennem al stress?

741
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Øh...

742
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Nå, øh.

743
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Undskyld, jeg mener ikke at overskride.

744
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Nej, nej, nej, det er fint.
Det er, øh, det er bare, øh...

745
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Jeg ved det ikke.

746
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Nå...

747
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Der er masser af tid til at tænke over det.

748
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Vi burde være ved Apollo Bay
omkring middagstid.

749
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Har du taget dine bukser med?

750
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Hvad?
- Dine... dine svømmere, dine

751
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
din hygge, din

752
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
hvad kalder du det? Din, øh,
din... din badedragt.

753
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Åh nej nej.

754
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Jeg troede ikke, jeg ville få brug for det.

755
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Åh, du får brug for det.
Det bliver en scorcher.

756
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Var vi ikke lige ved stranden i går aftes?

757
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Nej, det var en bugt.

758
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Fortsæt, tag dine svømmere.

759
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Jeg møder dig her igen.
- Jeg ved ikke, om jeg virkelig...

760
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, stoler du på mig?

761
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Okay.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Hvad har du på?

763
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Bare at være fornuftig.
- Okay.

764
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Kom herover.
- Jeg har det godt tilbage her.

765
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Er du bange?

766
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Nej.

767
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Lidt.

768
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Af hvad?

769
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Hajer, primært.

770
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
Og rokker
og vandmænd og riptider

771
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
der kunne feje mig ud på havet.

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Hej. Nå, bare rolig.

773
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Jeg vil beskytte dig.

774
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Kan ikke lade dig komme
hele vejen til Australien

775
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- og ikke have en svømmetur.
- Læg ned!

776
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

777
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Jeg troede, I New Yorkere
skulle være hårde, ikke?

778
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
En smule vand vil ikke skade dig.

779
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
New Yorkere er ikke typisk
de stærkeste svømmere.

780
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ah.

781
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Du blev reddet af stormskyerne.

782
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Stormskyer?

783
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Det kan ikke lade sig gøre,
det er ligesom 100 grader.

784
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Har du aldrig hørt det
sagde om Melbourne før?

785
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Hvad siger du?
- Fire sæsoner på én dag.

786
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Fortæl mig, du har
din badedragt under det.

787
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Ja.
- Okay.

788
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
♪ En opblussen for din kærlighed ♪

789
00:41:07,506 --> 00:41:09,884
♪ En opblussen for din kærlighed ♪

790
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Haj! Haj!

791
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Hvad?
- Haj! Haj!

792
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Åh.

793
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Hvad fanden...

794
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, jeg har lige fået det
at ringe for at fortælle dig at...

795
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
TV...

796
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
fabelagtig.

797
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Alt okay?

798
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Åh, min assistent
efterladt en telefonsvarer,

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
men jeg kan ikke få et signal.

800
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Åh, ja, receptionen
en lille smule skørt her omkring.

801
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Men bare rolig, det bliver fint
når vi kommer tilbage til byen.

802
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Du har ret.

803
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Han ringede nok bare
for at fortælle mig om hans weekend.

804
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Hvor var du?

805
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Jeg måtte løbe tilbage og hente nogle
benzin til turen tilbage.

806
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Jeg fik dig en lille pjat, mens jeg var der.

807
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Prezzie?
- Ja, en gave.

808
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
For at trodse havet i dag.

809
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Det er bare en lille reminder

810
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
ikke at tage tiden for seriøst.

811
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Okay, Patto, meget sjovt.

812
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Patto? Jeg kan se, hun kalder ham Patto nu.

813
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Hey, se, det er en smuk dag.

814
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Hvorfor sætter vi os ikke ned
og få et ordentligt måltid mad? Okay?

815
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Du vil elske det, tro mig.
Det er en australsk klassiker.

816
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Tærter skal ikke have kød.

817
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Du skal ikke banke på det, før du prøver det.
Her er dette et must.

818
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Et must.

819
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Alle spiser disse ved foden.

820
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Apropos footy.

821
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Undskyld mig, er du Zach Patterson?

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Det er jeg faktisk, unge mand.

823
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Åh min Gud.
- Det er, ingen måde.

824
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
Jeg vidste det!! Du er min
yndlingsspiller gennem tiderne!

825
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Tak, makker. Hvad er dit navn?

826
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ace, det er Noah.
- Goddag, Ace. Goddag, Noah.

827
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Hej. Vil du have et kick, Patto?

828
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Åh, det ville jeg gerne, drenge, men det er vi
på lidt af en... en stram tidsplan.

829
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Åh!

830
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Vi har tid.
- Ja.

831
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Ja?
- Vis ham, hvordan det gøres.

832
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Okay.

833
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Åh min Gud.

834
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Okay, det første du skal huske,

835
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
før enhver kamp,
svigter aldrig din vagt.

836
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Hent det.

837
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Hej! Okay, det er det.

838
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ah!

839
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Hej, godt spil.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Undskyld det.

841
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Nej, intet problem.

842
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Det var dejligt at se dig i aktion.

843
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Jeg er lidt rusten.

844
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Ikke helt den spiller, jeg plejede at være.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Det syntes de drenge ikke til at tro.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
De er nemme at behage.

847
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Du ved, det behøver du ikke at være
den største spiller

848
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
i ligaen for at få indflydelse
på nogens liv.

849
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Det vil de drenge nok
huske denne dag for evigt.

850
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hmm.

851
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
På tide, jeg fik dig tilbage til byen.

852
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Sikker. Øh, men bare, øh

853
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
er der nogen steder
her omkring for at friske op?

854
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Jeg har sand i

855
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
alle slags steder.

856
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Jeg kender følelsen, og...

857
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Jeg kender stedet.
- Okay, fantastisk.

858
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Hej!
- Hej!

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Hvordan går det?
- Godt at have dig tilbage, makker.

860
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Jeg er så ked af, at det er super sent.

861
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Nej, slet ikke. Du er altid velkommen.

862
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Tak. Øh, Georgie,

863
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
det er mine gode venner,
Scott og Maeve.

864
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Vi har kendt hinanden
siden vi var små børn.

865
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Gutter, det er Georgie.

866
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Hun er rejsejournalist fra New York,

867
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
og jeg har været hende
lokal guide for ugen.

868
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Dejligt at møde jer begge.
- Også dig, Georgie.

869
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Åh, tak, kom ind.
- Ja, kom nu.

870
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Så hvor længe skal der gå nu, Maeve?

871
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Åh, kun syv uger. Jeg kan ikke vente.

872
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Ja, men jeg er ikke færdig med tremmesengen endnu,

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
så måske vi kan vente lidt endnu.

874
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Hej, god timing.

875
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Jeg har lige taget Barbie på.

876
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Åh, det dufter fantastisk.
Jeg ville ønske, vi kunne blive, Maeve,

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
men vi skal tilbage til byen.

878
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Ja, undskyld, det er min skyld.

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Jeg har et væld af arbejde at indhente.

880
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Hvor længe er du i byen, Georgie?

881
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Lige indtil tirsdag.

882
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Så hvordan kan du lide Melbourne indtil videre?

883
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Åh, det er utroligt.

884
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Jeg mener, jeg rejser hele tiden for at arbejde,

885
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
men noget ved dette sted føles bare

886
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
anderledes.

887
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Nå, det bliver du nødt til
kom så tilbage.

888
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Det er en skam i fyre
kommer til at gå glip af min koncert.

889
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Koncert? Er du musiker?

890
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- En slags.
- Åh, sådan en.

891
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve er en utrolig,
fantastisk folkesanger.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Hun er en lokal legende,
og hun har tømt melodier

893
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
siden vi kun var små børn.

894
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Dengang Zachy var her

895
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- var leadguitarist i mit band.
- Ja.

896
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Spiller du guitar?
- Sådan en slags.

897
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Jeg spurgte, om han ville
at jamme med mig i aften,

898
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
men det sagde han, at han havde
nogle meget vigtige planer

899
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
med nogen i byen.

900
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Nå, nu er du her, du burde blive.

901
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Din far kommer i aften.
Jeg er sikker på, at han ville elske at se dig.

902
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Jeg ville, makker, jeg ville, men nej,
Jeg er nødt til at få Georgie tilbage.

903
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Nå, jeg vil give ham et stort klem til dig.

904
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Jeg er sikker på, at han bliver den første
på dansegulvet.

905
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Hey, øh, hvorfor gør vi ikke... hvorfor
skal vi ikke blive i et par sange?

906
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Kør tilbage senere i aften.

907
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
Hvad? Jeg ville ikke foreslå
kørsel efter skumringen.

908
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Der er for mange roo's om.

909
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Øh, han mener kænguruer.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
De har for vane at springe ud
ind midt på vejen.

911
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Hvorfor bliver du ikke her?
Vi har plads nok.

912
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Tak, gutter, tak.

913
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Men vi burde virkelig...
- Det lyder godt, tak

914
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- så meget.
- Hvad? jeg troede...

915
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Vi kan bare gå tilbage først.

916
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Du har nogen
at tage sig af Snoopy, ikke?

917
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Jeg mener, ja...
- Så perfekt!

918
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Okay, tror jeg...
Jeg tror, vi bliver.

919
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Åh!
- Nå.

920
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Her er for at blive liggende.

921
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Hej, hej!

922
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Hvor mange mennesker kommer?

923
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Åh, godt, at kende Maeve,

924
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
hun har sikkert inviteret hele byen.

925
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Ja.

926
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Hun trivedes altid godt
det store publikum.

927
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Jep.

928
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Selv at være gravid i syvende måned
holder hende ikke tilbage.

929
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Jeg kan ikke fatte, at du bliver far.

930
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
Hvordan føles det?

931
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Øh,

932
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
rædselsslagen.

933
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Ven, du skal nok klare dig.

934
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Jeg bliver bare ved med at tænke,
hvad hvis jeg fylder det her op?

935
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Du ved, hvad nu hvis jeg ikke gør
ved, hvordan man skifter ble

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
eller berolige dem
når de græder eller svøber sig?

937
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Hvad er en svøb?

938
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Jeg aner ikke.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Hvad hvis jeg ikke er klog nok
at hjælpe dem

940
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- med deres lektier...
- Ven.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Eller tjen penge nok

942
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- at sende dem til en god skole?
- Hey, hey, hør på mig,

943
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
lyt til mig, lyt til mig.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Du ved, at intet af det betyder noget.

945
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Ja?

946
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Du og Maeve skal
elsker den baby.

947
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
Og alt andet ordner sig selv.

948
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
Og hvis du nogensinde har brug for det, ved du,
Onkel Zach skal komme over

949
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
og hjælpe med algebra lektier,

950
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
du ved, jeg kommer hurtigere
end du kan sige.

951
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y er lig med MC-kvadrat minus 9.

952
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Jeg er ret sikker på du fejlede
matematik med mig, store fyr.

953
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Ja, det er...
det er fordi jeg var

954
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
jagter fodbold og drømme.

955
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Ja, jeg havde for travlt med at jagte Maeve.

956
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Ja.

957
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Så fortæl mig det.
- Ja?

958
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Hvornår gjorde du det pludselig
blive en lokal Melbourne-guide?

959
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Det er et godt spørgsmål.

960
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Det var kun meningen, at jeg skulle udfylde dagen,

961
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
du ved, giv far lidt hvile,
men på en eller anden måde...

962
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie overbeviste mig.

963
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Ja, det kan jeg se.

964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Nej, det er ikke... det er ikke sådan.

965
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Jamen, hvorfor ikke?
- Nå, for én

966
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
hun bor på den anden side af jorden.

967
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Du har et pas.

968
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
At date en udenlandsk kvinde gjorde det ikke
gik godt for mig sidste gang.

969
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Ja, hun var ikke den rigtige.

970
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Ja, men jeg overbeviste mig selv
hun var. Og så

971
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
hun rejser sig og forlader mig
så snart jeg er færdig med footy.

972
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Du skal finde nogen
hvem vil have dig for dig.

973
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Ikke nogen, der er til
designertøj eller røde løbere.

974
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
Jeg ved det ikke,

975
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Jeg er bare, jeg er lidt mere
forsigtig i disse dage.

976
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Jeg er nødt til

977
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
tage mig tid til tingene.

978
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Vil du have mit råd?

979
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Ja.

980
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Vent ikke.

981
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Der er masser af ting
i dette liv, der tager tid.

982
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Tro mig, jeg ved det.

983
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Nogle gange dukker tingene bare op
lige foran dig.

984
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
Og hvis du venter

985
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
før du ved af det, er de væk.

986
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Wow!

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Du ser skøn ud!

988
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Tusind tak fordi jeg måtte låne den.

989
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Åh, tak, jeg er bare glad
at se det ud af min garderobe.

990
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Jeg har ikke kunnet
at passe ind i det i flere måneder.

991
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Ved du, hvad du har?
- En pige.

992
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Hun er et absolut mirakel.

993
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Du ved, det har været en lang rejse

994
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
at komme hvor vi er nu.

995
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Ikke hvordan vi planlagde det.

996
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Jeg er så ked af det.

997
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Jeg har altid ønsket at være mor.

998
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Jeg så mig selv med en hel stamme af børn.

999
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Vi skulle alle på tur sammen og

1000
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
og de spillede alle sammen
et anderledes musikinstrument

1001
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
i familiebandet.

1002
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Det lyder nu dumt, men

1003
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
det var min fantasi.

1004
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Vi er alle skabt til at tro
at det er nemt at stifte familie.

1005
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Det er bare, hvad folk gør, det er naturligt. men,

1006
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
for nogle af os er det

1007
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
det er det ikke.

1008
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Jeg er bare så taknemmelig for Scott.

1009
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Vi har forvitret
op- og nedture og

1010
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
hjerteknusterne sammen.

1011
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Han er min klippe.

1012
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Jeg kan fortælle, at du bliver det
fantastiske forældre.

1013
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Tak.

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
Jeg kan ikke tro,
efter at have ventet i alle disse år

1015
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
det

1016
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
vi skal have
en grædende baby i dette hus

1017
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
på kun syv uger.

1018
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Det var det hele værd.

1019
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Det lyder som om du og Zach havde det
en sjov uge med at udforske Melbourne.

1020
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Åh, så sjovt. Han er den perfekte guide.

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Han er fantastisk, ikke?

1022
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
I to ser ud

1023
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
rigtig søde sammen.

1024
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
Hvad? Åh nej, vi er ikke sammen.

1025
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Åh, måske har jeg læst tingene forkert.

1026
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Jeg troede, jeg følte en stemning mellem jer to.

1027
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Undskyld.

1028
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Så, øh, har du

1029
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
en speciel person venter
for dig tilbage i New York så?

1030
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Mig? Nej.

1031
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Måske et par hundrede e-mails
og en deadline eller to.

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Jeg er stort set gift med mit job.

1033
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
Hvad? I mødtes aldrig
nogen på dine rejser?

1034
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Jeg... Jeg kører 24-timers kolonnen,
så mit liv er lidt hektisk.

1035
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Det har jeg knap nok tid til

1036
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
spise og sove, endsige date.

1037
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Nå, du virker ret afslappet lige nu.

1038
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
jeg, øh...

1039
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Nu hvor du nævner det,

1040
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Jeg... Jeg har ikke tjekket
min telefon hele eftermiddagen.

1041
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Måske os afslappede australiere
smitter af på dig?

1042
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Måske.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
Okay.

1044
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Okay, så

1045
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- denne vej?
- Ja, ja, flyt det lidt ind.

1046
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Her?

1047
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Flyt det nu ud.

1048
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Hvad, herovre?
- Ja, ja, flyt den nu ind.

1049
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Det var det, du lige sagde.
- Og ryste det hele om.

1050
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Gør den hokey pokey, vend om.

1051
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Morsomt. Det har du allerede
mestrede far-joken.

1052
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Nå, det er det, det hele handler om.

1053
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Ja.

1054
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Hej, jeg stødte på gamle hr. Thomas
på markedet i går.

1055
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Åh, ja, matematikmagikeren?

1056
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Ja, legenden selv.

1057
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Stadig underviser, stadig idræt
signatur butterfly.

1058
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Han sagde idrætslæreren
på Oceanside High

1059
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
rejser om et par måneder.

1060
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Skolen søger en ny træner

1061
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
for Ocean Sharks fodboldhold.

1062
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
Og?

1063
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Jeg ville vide, om du kunne være interesseret.

1064
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Mig?

1065
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Synes du ikke, det er på tide
vendt tilbage til at gøre det, du elsker?

1066
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Kom så, kom og tjek ud
alt dit hårde arbejde.

1067
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Ja, ja, ja, ja.

1068
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Åh, ikke dårligt, vel?

1069
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Slet ikke dårligt.

1070
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Godt arbejde, I to.

1071
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Han er en mand med mange talenter, Georgie.

1072
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Jeg får ham her næste gang

1073
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
at bygge et gyngestativ og en træhytte.

1074
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Jeg går og tjekker Maeve.

1075
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Ja. Se om hun har brug for det
eventuelle stemmeopvarmningsøvelser.

1076
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Du ser...
- Rent?

1077
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Jeg ville sige elegant

1078
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
strålende, smuk.

1079
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Jeg har ikke min notesblok på mig.
Dem skal jeg huske.

1080
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Åh, jeg vil huske.

1081
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Åh, wow, se på solnedgangen.

1082
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Hej, kom med mig.
- Hvor skal vi hen?

1083
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Jeg viser dig om et sekund. kom nu,
vi har ikke meget tid.

1084
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Hvem holder styr på
af tid nu, hva?

1085
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Er vi på udskud eller sådan noget?

1086
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Shh, shh, shh.

1087
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Jeg fortalte dig om det lange græs.
Hvad hvis der er slanger?

1088
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Georgie.

1089
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Hvor kom de alle fra?

1090
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Åh, det er en magisk time.

1091
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Det er, når de alle kommer ud for at sige hej.

1092
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Det her er det smukkeste
Jeg har nogensinde set.

1093
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Du har ændret dig, Georgie Girl.

1094
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
Hvad? Hvordan?

1095
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Jeg ved det ikke.

1096
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Du virker bare mere

1097
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
til stede.

1098
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Wow.

1099
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Det er virkelig sjældent at se en joey
herude af sig selv.

1100
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Normalt er en af de store hanner herude

1101
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
holder øje med deres pøbel.

1102
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
Og tro mig, det vil du ikke
krydse en buk i naturen.

1103
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Nej, nej, nej, nej! Åh nej Georgie,

1104
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Georgie, nej!

1105
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Er den der stadig?

1106
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
Jeg ved det ikke.

1107
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Godt det lyder som lydtjek.

1108
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Jeg må hellere tune guitaren op.

1109
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Det hele er klart.

1110
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Undskyld.

1111
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Hej, Zach?
- Ja?

1112
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Ville den kænguru have det

1113
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
forsøgte at

1114
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
såre mig?

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Ikke hvis jeg havde noget med det at gøre.

1116
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
God aften alle sammen.

1117
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
G'dag.

1118
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Vi er så glade for, at du kunne
alle sammen med os denne aften

1119
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
for denne meget specielle forestilling

1120
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
af mine unægtelig talentfulde

1121
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
utrolig spændstig, voldsomt bestemt

1122
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
og urokkelig naturkraft,
det er min kone, Maeve Miller.

1123
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Tak fordi I kom, alle sammen.

1124
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
I aften skal jeg synge
nogle sange fra mit album,

1125
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
som er dedikeret
til mit livs kærlighed, Scott.

1126
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Uden dig

1127
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
musik ville ikke lyde så godt.

1128
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
En, to, tre, fire.

1129
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
♪ Jeg husker natten
Bare græd og græd ♪

1130
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
♪ Vil ikke løbe Vil ikke gemme sig ♪

1131
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
♪ Der er ild i mig
Brænder lyst ♪

1132
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
♪ Afskriv mig ikke, jeg er klar til kampen ♪

1133
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
♪ Været nede så længe ♪

1134
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
♪ Jeg er ikke sikker på, hvor jeg hører til ♪

1135
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
♪ Ingen tryllestav Ingen ønskebrønd ♪

1136
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
♪ For kun tiden vil vise ♪

1137
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
♪ Tid, kun tid ♪

1138
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
♪ Kun tiden vil vise hvor ♪

1139
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
♪ Jeg hører til ♪

1140
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
♪ Tid, kun tid ♪

1141
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Åh, med tiden ♪

1142
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
♪ Jeg finder, hvor jeg hører til ♪

1143
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Åh ♪

1144
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Det er Sydkorset derovre

1145
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
smuk er det ikke?

1146
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Ligesom på det australske flag, ikke?

1147
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Højre.

1148
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Første nation folk siger, at det ligner

1149
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
fodaftrykket af en kæmpe ørn

1150
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
de bruger halestjernen til at fortælle tiden.

1151
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Åh jeg er ked af det,

1152
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Jeg kunne pludre om
astronomi hele natten, jeg er Rodney.

1153
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodney?

1154
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Som i Roddo, Zachs far?
- rigtigt.

1155
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Du må være Georgie.

1156
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Hvordan vidste du det?

1157
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Nå... ...ikke også
mange amerikanere til denne fest,

1158
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
så din accent skilte sig ud
som en øm tommelfinger.

1159
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Hvordan har du det? Hvordan har din ryg det?

1160
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Åh se, jeg har det fint, mange tak.

1161
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Tak fordi du spurgte.

1162
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Hør, jeg er ked af, at jeg ikke kunne
kører dig rundt hele ugen,

1163
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
men jeg er glad for at min søn kunne tage over.

1164
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Åh, han har været en vidunderlig

1165
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
guide

1166
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
sandelig, det har været en uforglemmelig tur.

1167
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Jeg er glad for at høre det.

1168
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Du ved...
bare mellem dig og mig...

1169
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Jeg håbede at kunne
møde dig, mens du var i byen.

1170
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Hvorfor det?

1171
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Min dreng kan virke som
en solid fyr, en rigtig hård nød,

1172
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
men han er en følsom sjæl.

1173
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Dette sidste år har været
ret hårdt ved ham

1174
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
både fagligt og personligt

1175
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
meget mere end han tillader.

1176
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Jeg kender min søn, han ville gøre det
noget for at sikre

1177
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
at folk omkring ham er okay,

1178
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
selvom han ikke selv er det.

1179
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Så da han ringede til mig den dag
at han hentede dig

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
fra lufthavnen...

1181
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Jeg hørte den gamle Zach

1182
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
en der var begejstret,
motiveret, glad.

1183
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Jeg skulle bare møde kvinden
hvem stod bag.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Tror du, jeg er grunden?

1185
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Åh

1186
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
det er klart som stjernerne
på nattehimlen, Georgie.

1187
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Nå, skal vi?

1188
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Ja.

1189
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Okay.

1190
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Nå, jeg lader jer børn være.

1191
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Dejligt at møde dig, Georgie.
- Også dig, Roddo.

1192
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Kom med mig.

1193
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Denne næste sang er dedikeret
til en meget speciel kvinde.

1194
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Hun har rejst hele vejen fra USA

1195
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
og vi er meget heldige at have hende
med os her i aften.

1196
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, denne er til dig.

1197
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
En, to, tre, fire.

1198
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
♪ Hej med dig, Georgy-pige

1199
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Hun er så dygtig.

1200
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Jeg er allerede så stor en fan af hende.

1201
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Hun er også fan af dig.
- Min?

1202
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Ja.

1203
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Hun sagde, at hun virkelig godt kunne lide dig.

1204
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Sagde, at I havde en forbindelse.

1205
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Sagde hun virkelig det?
- Ja.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
♪ Bare gå forbi dig ♪

1207
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ Kunne det være du bare ikke prøver
Eller er det tøjet du har på? ♪

1208
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
Og nu vil jeg
aflevere dig til bandet.

1209
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Hej Zach?

1210
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Ja?

1211
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Kan du huske, da du spurgte mig

1212
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
hvorfor jeg sætter mig selv
gennem så meget stress?

1213
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Ja, jeg kan huske.

1214
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Sandheden er, at jeg ved hvorfor.

1215
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
jeg var lige...

1216
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Jeg ved det ikke, for flov til at indrømme det.

1217
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Du kan fortælle mig det.

1218
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
Det er

1219
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
frygt.

1220
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Frygt for hvad?

1221
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Frygt for at blive efterladt.

1222
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Jeg brugte lang tid på ikke at vide

1223
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
hvad jeg ville med mit liv.

1224
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Jeg hoppede rundt fra karriere til karriere.

1225
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Jeg læste jura. Jeg var personlig træner.

1226
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Jeg prøvede endda at spille skuespil for min karriere.

1227
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Jeg var fuldstændig fortabt.

1228
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Min pointe er...

1229
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Jeg har ikke fundet min sande passion før nu.

1230
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Jeg elsker mit job,

1231
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
men det burde jeg være
på højden af min karriere.

1232
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Uret er

1233
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
tikker så højt og jeg...

1234
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Jeg er nødt til at indhente al den tabte tid.

1235
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Min træner havde et ordsprog

1236
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
vær en holdspiller, men kør dit eget løb.

1237
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Han mente, du ikke kan sammenligne dig selv med

1238
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
enhver anden spiller på banen.

1239
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Vi har alle vores egen vej at følge.

1240
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Vores egen historie.

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Undertiden

1242
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
vi bliver så fanget af, hvad vi tænker

1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
vores tidslinje burde være

1244
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
hvad de andre spillere laver

1245
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
når alt hvad vi egentlig skal gøre er

1246
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
stoppe

1247
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
trække vejret

1248
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
se dig omkring,

1249
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
og indse

1250
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
vi er præcis, hvor vi skal være.

1251
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Du har ret.

1252
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Jeg tror, ​​jeg er præcis, hvor jeg skal være.

1253
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Jeg kan se, du mødte min gamle mand tidligere.

1254
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Det gjorde jeg.
- Mm.

1255
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Du er så heldig at have en far som ham.

1256
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Åh, lad være med at fortælle ham det.

1257
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Du har dog ret.

1258
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
jeg er.

1259
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Han virkede ret opsat på at møde dig.

1260
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Ja. Han, øh...
- Hmm.

1261
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Han ville bare vide det
alt om New York.

1262
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ah.

1263
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Nå, jeg burde nok gå og sige hej.

1264
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Tak for dansen, Georgie Girl.

1265
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Hej?

1266
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Georgie? Hvor har du været?

1267
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Jeg troede, du faldt af
jordens overflade.

1268
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Hej, Eric. Nej, jeg er lige nede ved kysten.

1269
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Signalet er lidt risikable her,

1270
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
men det er bare sådan...

1271
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Hvad mener du
er du nede ved kysten?

1272
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Bare rolig. Jeg er stadig
på vej med artiklen.

1273
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Jeg fik nogle flotte billeder.

1274
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Jeg så som 100 kænguruer i går aftes.

1275
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Okay, Georgie, Georgie.

1276
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Du skal tilbage
til Melbourne ASAP,

1277
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
hører du mig?

1278
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Slap af. Vi tager afsted i morges.

1279
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
Okay.

1280
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Eller i eftermiddag.

1281
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Jøss, jeg gætter på, at mit kropsur er
stadig på samme måde...

1282
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Nej, Georgie, Georgie, Georgie.

1283
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Fik du ikke min telefonsvarer
Sendte jeg dig i går?

1284
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Eller e-mails eller tekster
eller IG-meddelelserne

1285
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
eller de noter, jeg sendte
til dit hotelværelse?

1286
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
Ingen? Okay.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Morris fik dig en plads

1288
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
på Australiens største
sen aftenshow i aften.

1289
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Er du forberedt?

1290
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
Hvad?

1291
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Hvad...

1292
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Hvad... hvad er du...
hvad taler du om?

1293
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Hvorfor skulle jeg tage på et show sent om aftenen?

1294
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Jeg er en... jeg er en forfatter, ikke... ikke en berømthed.

1295
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Morris' gamle venner er værten.

1296
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
De havde et sidste øjeblik
annullering og har brug for et fyldstof.

1297
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
De virker virkelig begejstrede
om at have dig på.

1298
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris vil have dig til at tale om

1299
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
hvad du har opdaget i Melbourne,

1300
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
men jeg tror det er en test.

1301
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Jeg tror, han vil se
hvis du kan træde ind i hans sko.

1302
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Det er en kæmpe aftale, Georgie.

1303
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Det er præcis hvad
du har ventet på.

1304
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Nej, jeg... jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg kan ikke... Jeg kan bare... Jeg kan ikke.

1305
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Jeg... Jeg... Jeg kan ikke engang tænke!

1306
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Er du okay derinde?

1307
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Alt hvad du skal gøre
er snak om artiklen.

1308
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Jeg... Jeg er ikke færdig
artiklen. Jeg startede knap

1309
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
og jeg har bare haft så travlt, og jeg...

1310
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Har du ikke startet det?

1311
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, hvad har du lavet?

1312
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, jeg kommer ind.
- Kom ikke ind, jeg er...

1313
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Hey, hey, hey, hey, hvad skete der?

1314
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Jeg... Jeg er nødt til at gå nu.
- Hvad mener du?

1315
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Hvorfor ville du lade mig sove til kl. 13.00?

1316
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Jeg troede, du havde brug for resten.

1317
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Undskyld, jeg gjorde ikke... Jeg mente ikke...

1318
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Nej, jeg behøver ikke hvile,
Jeg... Jeg skal arbejde.

1319
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
Og nu skal jeg gå
til Melbourne for at gøre dette

1320
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- dette sene aftenshow.
- Åh, det er fantastisk.

1321
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Nej, det er forfærdeligt.
- Hvad? Nej.

1322
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Du forstår det ikke.
Dette var min store mulighed

1323
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
og jeg har blæst det. jeg...

1324
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Jeg... det burde jeg have været
forbereder hele i går aftes,

1325
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
ikke danse i en lade.

1326
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Det her er... det er et kæmpestort
fejl. Jeg... Jeg burde ikke være her.

1327
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Jeg troede du sagde i går aftes

1328
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
var præcis, hvor du ville være.

1329
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Nå, måske tog jeg fejl.

1330
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
Okay.

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Ja.

1332
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Er du sikker
kan du ikke blive lidt længere?

1333
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Tak for alt, Maeve.

1334
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Jeg vil tænke på dig
om syv uger.

1335
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Fortæl mig, at du vil komme tilbage og besøge.

1336
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Det håber jeg virkelig.

1337
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Det var dejligt at se dig, makker.
- Også dig.

1338
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Vær ikke fremmed, okay?

1339
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Tak begge to, for alt.

1340
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Stor.

1341
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Hej, Zach.

1342
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Spild ikke tid.

1343
01:10:26,597 --> 01:10:29,225
♪ Og alle mine drømme går i opfyldelse ♪

1344
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
♪ Jeg vil være sammen med dig ♪

1345
01:10:34,480 --> 01:10:36,523
♪ Og jeg ved, at det bare er et spil ♪

1346
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
♪ Jeg vil nyde det til det sidste ♪

1347
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Nå, tak fordi du spurgte
det spørgsmål, Danny.

1348
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne er en smeltedigel

1349
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
fuld af køkkener fra hele verden

1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
verden... Åh nej, det er forfærdeligt, ikke?

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Nej, nej, nej. Du er... du gør det fantastisk.

1352
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Okay, ja, du lyder lidt
som en AI-robot.

1353
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
Og jeg synes ikke, du skal takke hende

1354
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
for at stille hvert eneste spørgsmål.

1355
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Dette er et mareridt.

1356
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, hvad skal jeg gøre?

1357
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Jeg vil gøre mig selv til grin på tv.

1358
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Bare træk vejret. Det er okay.

1359
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Nej, det er det ikke. Morris regnede med mig

1360
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
og jeg kan ikke engang svare
et dumt spørgsmål

1361
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
om Melbourne. Og...

1362
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Jeg er bogstaveligt talt det værste menneske
for at stikke af på Zach.

1363
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Han har ikke gjort noget forkert.
Det er mig. Jeg er narren.

1364
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Georgie...

1365
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
husker du den dag

1366
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
vi tog til Water World
da vi var børn?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Ja.

1368
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Du og jeg klædte os ud
som havfruer.

1369
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Vi gled ned hver
enkelt dias omkring ti gange

1370
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
og vi delte den kæmpe pose slik.

1371
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Bedste sommer nogensinde.
- Det var det bestemt.

1372
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
Og da vi gik tilbage til skolen,

1373
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
du rejste dig i forsamlingen
og fortalte alle om det.

1374
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Du huskede hvert eneste øjeblik

1375
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
fra den dag med omhyggelige detaljer.

1376
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
Og... og husker du
hvad du sagde

1377
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
var den bedste del af den dag?

1378
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
Jeg ved det ikke. Slip og glide?

1379
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Du sagde den bedste del af dagen

1380
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
hvor glade alle var.

1381
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Alle disse børn og familier
bare have den bedste dag nogensinde.

1382
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Det handlede ikke om stedet.
Det handlede om mennesker.

1383
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Det var det, der gjorde den dag ekstra speciel.

1384
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Jeg ville ønske, at tingene stadig var så enkle

1385
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
som de var dengang.

1386
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Tingene er enkle, Georgie.

1387
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Du er født til at gøre dette.

1388
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Det vidste jeg lige fra det øjeblik

1389
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Jeg så dig holde den tale
til 100 snottede børn.

1390
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Hej, livet er for kort
at spilde tid på at leve i frygt.

1391
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Gå derud og gør det
lille havfrue stolt.

1392
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Jeg prøver.

1393
01:12:40,272 --> 01:12:44,693
♪ Din kærlighed, din kærlighed
Din kærlighed er et mysterium ♪

1394
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
♪ Det ville tage hver dag at
Forklar, hvad det betyder for mig ♪

1395
01:12:51,700 --> 01:12:54,078
♪ Fortæl mig dine hemmeligheder ♪

1396
01:12:54,161 --> 01:12:56,955
♪ Jeg vil holde dem i sikkerhed ♪

1397
01:12:57,039 --> 01:13:01,627
♪ Fortæl mig, at du har brug for dette
Til slutningen af vore dage ♪

1398
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Zach!

1399
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Gudskelov, du er her.
Jeg troede, du måske var gået.

1400
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Jeg er din chauffør, ikke?

1401
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Nå, ja, men, øh...
- Godt at gå?

1402
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Det tror jeg nok.

1403
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Jeg... Jeg mente ikke, hvad jeg sagde før.

1404
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Nej, du har ret, Georgie.

1405
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Jeg skulle ikke have ladet dig
sov så sent ud i morges.

1406
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Jeg skulle ikke have været enig
at blive ved koncerten.

1407
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Jeg skulle ikke have kørt dig
hele vejen ned langs kysten.

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
Og jeg skulle ikke have været enig
at være din guide.

1409
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Det hele har bare været

1410
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
en stor fejl.

1411
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Men bare rolig, jeg vil... jeg
vil stadig køre dig til lufthavnen

1412
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
i morgen, ja?

1413
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
Og vi skal begge bare

1414
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
gå videre fra

1415
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
alt dette.

1416
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
♪ Åh, jeg har brug for din kærlighed til at vare evigt ♪

1417
01:14:01,311 --> 01:14:04,439
♪ Åh, for evigt ♪

1418
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
♪ For evigt ♪

1419
01:14:07,943 --> 01:14:09,695
♪ For evigt ♪

1420
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
♪ For evigt ♪

1421
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Tak. Tak
for at slutte sig til os, alle sammen.

1422
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Nå, vi har en meget speciel
Aussie-ikon på showet i aften.

1423
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Jeg taler selvfølgelig om mig selv.

1424
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Jeg vil være udenfor, når som helst du er
klar til at tage tilbage til hotellet.

1425
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Vil du ikke blive og se på?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Nej, jeg fanger dig lige bagefter.

1427
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Zach, jeg...
- Georgie.

1428
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Så glad for du kunne klare det.
Jeg er Annette, producer.

1429
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Vi er så glade for at have dig her.

1430
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Beklager i øvrigt den sene meddelelse.

1431
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Åh, intet problem overhovedet.

1432
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris har fortalt mig alt om dig.

1433
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Det ser ud til, at du er højt respekteret
hos New York Herald.

1434
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- er jeg?
- Mm-hmm.

1435
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Det mener jeg.
- Okay, ja.

1436
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Vi har et stramt program i aften.

1437
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Mellem Hugh Jackman
og Cate Blanchet,

1438
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
vi har ikke et sekund til overs.

1439
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Så det er vigtigt
du holder dine svar korte.

1440
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Kort, men jeg ved det ikke...

1441
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Du kom på en god aften i aften.

1442
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Bedømmelser er allerede gennem taget.

1443
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 millioner mennesker
ser lige nu.

1444
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
Hvad?

1445
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Og du er på i ni

1446
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
otte, syv, seks...

1447
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Men det handler ikke kun om
berømtheder på dette show.

1448
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Jeg kan godt lide at tale med almindelige mennesker
fra tid til anden.

1449
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Så jeg har inviteret en rejsejournalist.

1450
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Hun er kommet hele vejen fra New York.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Så giv venligst en stor Melbourne
velkommen til Georgie Lewis.

1452
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
Åh, ja! Kom nu, Georgie.

1453
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Vil du ikke tage plads, Georgie?

1454
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Tak, Georgie. Tag plads der.

1455
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Tak fordi du kom
på showet, Georgie.

1456
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Tak.
- Ja, så lad os starte med

1457
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
hvad vi alle er ved at vide om.

1458
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Nå, øh, Melbourne er...

1459
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Åh, nej, nej, nej. Ikke så lidt.

1460
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Vi vil gerne vide det
hvad sker der imellem

1461
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
dig og Zach Patterson.

1462
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Åh nej nej. Nej, vi er ikke...

1463
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Du cykler og spiser
is sammen,

1464
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
som bare skriger romantik til mig.

1465
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Kom nu.

1466
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Han er min guide.

1467
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Han har vist mig rundt i byen.

1468
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Din guide. Okay, nej, kedeligt.
Øh, så, øh...

1469
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Kan du lide maden?
- Åh, maden var...

1470
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Øh...

1471
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Uh, som en smeltedigel.

1472
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Fuld af køkkener fra hele verden.

1473
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Den har en kultur af...

1474
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Nej, nej, undskyld.
Det har en levende cafekultur.

1475
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Øh...
- Mm-hmm.

1476
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Jep.

1477
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Jeg er ked af det, øh...

1478
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Jeg... Jeg troede, jeg var inviteret
her at tale om

1479
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
hvad jeg har opdaget i Melbourne.

1480
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Og sandheden er

1481
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
det er så meget mere end
Jeg kunne have forestillet mig.

1482
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Jeg... Jeg drak den bedste kaffe
Jeg har nogensinde smagt.

1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
jeg så

1484
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
street art, der burde være
hængende på et museum.

1485
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Jeg så en flok kænguruer
og spiste min allerførste kødtærte.

1486
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza introducerede mig for koalaen Nuji.

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah og Ace viste mig hvordan
Der spilles australsk fodbold.

1488
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller tog på
en forestilling for livet.

1489
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Hun og Scott viste mig det
hvordan ser ægte kærlighed ud.

1490
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
Og Zach...

1491
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Nå...

1492
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Zach gjorde det hele muligt.

1493
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Uden ham ville jeg ikke have gjort det
kunne tage det hele ind.

1494
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Han hjalp mig med at opdage
en side af Melbourne

1495
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
som jeg kun kunne have drømt om.

1496
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
Og en side af mig selv, der har været
savnet i lang tid.

1497
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
Jeg er ked af det. Jeg... Jeg har noget
meget vigtigt, jeg skal gøre.

1498
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Vente! Georgie! Vi er ikke færdige!

1499
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Georgie. Umm jeg... det gjorde jeg ikke...

1500
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, jeg er så ked af det i dag.

1501
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Jeg skulle aldrig have sagt de ting.

1502
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Det er okay. Bare sæt farten ned.

1503
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Intet af det var sandt.
Jeg var bare så stresset.

1504
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Jeg var ikke sur på dig.
Jeg var sur på mig selv.

1505
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Georgie!
- Det er bare heroppe.

1506
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
Okay.

1507
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Jeg er nødt til at dyrke mere cardio.

1508
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Det var ikke en fejl.

1509
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Intet af det. jeg bare...

1510
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Jeg flippede ud.

1511
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Det troede jeg, at artiklen var
det vigtigste, men...

1512
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Det er det ikke.

1513
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Nu burde jeg være den, der undskylder.

1514
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Jeg mente ikke de ting
sagde jeg tilbage på hotellet.

1515
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Denne uge har været

1516
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
længst væk fra en fejl.

1517
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Jeg mener, jeg bare...

1518
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Jeg beskyttede bare mig selv.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Jeg er ked af det.

1520
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Du må undre dig over, hvorfor vi er her.

1521
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Jeg er lidt nysgerrig, ja.

1522
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Nå, det er ikke en bakketop
ved din fodboldbane.

1523
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- rigtigt.
- Men

1524
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
det er officielt mandag morgen.

1525
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Pas på, verden!
Patto kommer efter dig!

1526
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Fortsæt.
- Jeg spiller ikke fodbold mere.

1527
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Jeg ved ikke, om det tæller.
- Selvfølgelig tæller det, Zach.

1528
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Jeg så, hvordan du lyste op, når
du underviste de drenge.

1529
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Du kan være pensionist,

1530
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
men du har stadig så meget at byde på.

1531
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Din karriere er ikke slut.

1532
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Det har bare ført til dette øjeblik.

1533
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Dit næste kapitel.

1534
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Du må hellere være klar!

1535
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Han er lige begyndt, Melbourne!

1536
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Jeg tager denne uge med storm!

1537
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Han vinder ugen!

1538
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Det eneste jeg vil vinde
er dig, Georgie Girl.

1539
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Hvad?

1540
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Ja.

1541
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Siden det øjeblik, jeg mødte dig.

1542
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, du gør mig
føle mig som mig selv igen.

1543
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Den fyr, der tror hver dag
er en ny mulighed.

1544
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Når jeg er sammen med dig

1545
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
verden føles bare
så meget mere farverigt.

1546
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Jeg mener, misforstå mig ikke,
du er lidt kaotisk.

1547
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Du er irriterende utålmodig.
Du er afhængig af tidsplaner.

1548
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Du er bange for alting
der glider, svømmer og kravler.

1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Men du er også retfærdig

1550
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
perfekt.

1551
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Hej, Zach.

1552
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Ja, Georgie-pigen.

1553
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Føler du nogensinde, at du har
nået et øjeblik i tiden

1554
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
hvor du præcis er
hvor er det meningen du skal være?

1555
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Absolut.

1556
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Pas på den højre fod
i lommen, Isak!

1557
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Bliv ved med det, kom tilbage til køen!

1558
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Lad os gå, få parret ud bagved.

1559
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Gutter, frem i lommen!

1560
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Okay, lad os få det imellem
pindene denne gang!

1561
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Bring den ind!

1562
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Sørg for at få ♪
en afkøling i, sted!

1563
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Hej!

1564
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Hvordan var Thailand?

1565
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Farverigt.
- Ja.

1566
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Eksotisk.
- Ja.

1567
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Krydret.
- Krydret?

1568
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Mm-hmm.
- Jeg kan godt lide krydret.

1569
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Klar til middag, I to?

1570
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Ja, fortsæt!
- Sultende!

1571
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Lad mig få det.

1572
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Hej, bror.

1573
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Åh, jeg har lige læst
din New Zealand-funktion.

1574
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- Det er sådan et smukt stykke.
- Tak!

1575
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Det viser sig at det er
et helt andet land.

1576
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Nå, du har allerede besluttet dig
vores næste tur.

1577
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Vi venter bare til
Sophia her, er gammel nok

1578
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
til jetbåd og bungeejump.

1579
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Det bliver vi med glæde
udpegede babysittere

1580
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
for jer begge, I to vovehalse.

1581
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Hvor skal du så, Georgie?

1582
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Jeg ved det ikke.

1583
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Kun tiden vil vise.

1584
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Lækkert!